1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Anong oras aalis? 3 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 nakaraan. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Sa lalong madaling panahon, pagkatapos. 5 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Dito. - Good luck. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 hindi pa? 7 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Mr Nireno! 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Mr Shoji! 9 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 May pupuntahan? 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Ang aking anak na babae ay nasa kolehiyo. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Oh, talaga? saan? 12 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 Sa Tokyo. 13 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Sa Tokyo? di ba bagay yan! 14 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Mag-isa? 15 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 tama yan. 16 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Mami-miss mo yata siya diba. 17 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Wag mong sabihin yan ngayon! 18 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Bakit hindi? 19 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Isang Shunji Iwai Film 20 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Pinagbibidahan ni Takako Matsu 21 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 APRIL STORY 22 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Uh, excuse me... 23 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Ay Sakuragaoka Block 2 sa paligid dito? 24 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Ito ang Block 2. 25 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5... 26 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Oh, ayan... dumiretso at lumiko sa kaliwa. 27 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Maaari ka bang mag-back up ng kaunti? 28 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Sorry kung pinaghintay kita... bilisan mo! 29 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Sorry natagalan kami. 30 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Bantayan mo ang iyong hakbang. 31 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Wag mong patulan ang ulo mo. 32 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Mag-ingat... 33 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Oo? - Mga gumagalaw... 34 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Salamat. - Maaari mo bang buksan ang pinto? 35 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Oo 36 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Ayan...baba sa sahig. 37 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Maghintay ka lang dito. 38 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 tutulong ako. 39 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Marami nito. Maghintay ka lang dito. 40 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 OK... 41 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hey hey hey! 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Maliit na bagay mamaya. Malaking bagay muna. Tara na! 43 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Hindi, hindi, ang malaking bagay! Halika na! 44 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 Ang ikalawang palapag... 45 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Bagong kasal yata. 46 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Makadaan ka ba? - Hindi 47 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Excuse me... - Mag-ingat ka... 48 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Ay, sorry...hindi magkakasya lahat. 49 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Hindi, hindi. 50 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Maglabas tayo. Anumang bagay dito na hindi mo ginagamit? 51 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Um... - Kakailanganin mo ang refrigerator... 52 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Paano naman itong kama? 53 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Uh, oo... 54 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Paano ang sofa na ito? 55 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Medyo malaki ito... 56 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Nasa iyo ang kama. 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 58 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Dump it! 59 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Manonood ka ng TV, hindi ba. 60 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 May kama para sa dalawa... 61 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Hindi niya kakailanganin ang dalawa. Siya ay nabubuhay mag-isa! 62 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Paano kung may dumating na kaibigan? 63 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Walang sinuman ang nanatili sa aking lugar ... 64 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Lagdaan ito. - Huh? Ay, oo... 65 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Ano ang dapat nating gawin sa upuang ito? 66 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Dapat na gusto mo ito ng marami ... - Oo naman! Panatilihin ito! 67 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Oo naman. 68 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 maraming salamat po! 69 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Oo? 70 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Ang pangalan ko ay Nireno. Kakalipat ko lang. 71 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Ito ay hindi gaanong... Ito ay isang bagay lamang mula sa Hokkaido. 72 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Salamat. - Ikinagagalak kitang makilala. 73 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Ganun din dito. Ikinagagalak kitang makilala. 74 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Ikaw ba ay isang mag-aaral? - Oo. 75 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 nakikita ko. Well, good luck. 76 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Salamat. - See you. 77 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 Magsasalita ang Presidente. 78 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...gaano man global isang perspektibo na ating kinukuha... 79 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...ang ika-21 siglo ay magdadala maraming problema... 80 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...at ang kakayahang lutasin ang mga ito... 81 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Ako si Yumiko Kikuta. 82 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Nag-aral ako sa mga paaralan ng mga babae, kaya masaya ako na nandito ako. 83 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Ang aking mga libangan ay piano at tennis. Ikinagagalak kitang makilala. 84 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Ako si Haruki Yazawa, mula sa Tokyo. 85 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Ang aking mga libangan ay football at paglalakbay. 86 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Lumipat ako mula Osaka papuntang Tokyo tatlong taon na ang nakalipas... 87 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Nagtapos ako sa Nakano Municipal High.. 88 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Hobby ko ang pangingisda 89 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hi. Ako si Kei Takyo. 90 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Nag-aral ako sa ibang bansa. Ikinagagalak kitang makilala. 91 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Ikinagagalak din kitang makilala. - Nagsasalita ka ng Ingles? 92 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Oo... - May boyfriend ka na ba? 93 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Hindi. May kilala ka bang espesyal? 94 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Paano ako? - Sorry, hindi kita type. 95 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Joke lang! 96 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Ako si Taro Ochiai, mula sa Tochigi Prefecture. Ang aking isport ay judo. 97 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Hindi ako nagtatapon ng mga tao, gayunpaman, kaya huwag kang matakot na kausapin ako. 98 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Ikaw na ang susunod. 99 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - galing ako... - galing ako... 100 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - galing ako... - galing ako... 101 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Ako si Go Jibiki, mula sa Tokyo. Nabubuhay akong mag-isa, kaya... 102 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Ang motto ko ay, 'get bigger everyday.' Ako si Tadayuki Kawasa. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Ako si Uzuki Nireno, mula sa Hokkaido. 104 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Ako ay... likas na masayahin. 105 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Gusto kong makinig sa mga record. Ikinagagalak kitang makilala. 106 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Mga tanong? 107 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Malamig ba sa Hokkaido? 108 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Oo. - Alam ng lahat yan! 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Magaling ka bang mag-ski? 110 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Uh, hindi... 111 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Hindi ba pwedeng mag-ski ang lahat doon? 112 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Well, hindi ako... 113 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Bakit ka nag-apply sa paaralang ito? 114 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Sorry ha? 115 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 Ang dahilan... 116 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Uh, well... 117 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Ewan ko ba...ibang dahilan. 118 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Ang ganda ng campus... 119 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Paumanhin. 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Hindi ka ba naiinitan sa sweater na yan? 121 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - OK, susunod ka. - WHO? Ako? 122 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Pwede bang dito ako maupo? 123 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Anong wika ang kinukuha mo? 124 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Madali ba ang French? 125 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 hindi ko alam... 126 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Ano ang iyong pangalan? 127 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 128 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Ms Nireno... 129 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 130 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 131 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Ako si Saeko. 132 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Ms Saeko... Saeko Sano. 133 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 134 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Nakakatamad ang pagkain na ito. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Busy ka bukas? 136 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Huh? - Bukas. Linggo. 137 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Uh... 138 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Gustong mamili? 139 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Hindi ako pwede bukas. - Busy ka? 140 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Kakalipat ko lang dito. Kailangan kong ayusin ang lahat. 141 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Sa susunod, okay? 142 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Paumanhin, ano ang iyong pangalan? 143 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 144 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Eto na. - Salamat. 145 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Excuse me... Naghahanap ako ng bookstore dito... 146 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Ito ay tinatawag na 'Musashino-do'... 147 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Diretso sa kanto. 148 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Kaliwa. - Kaliwa... 149 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 salamat po. 150 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - Hindi, hindi, sa ganoong paraan! - Sa ganoong paraan? salamat po. 151 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Um... 152 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Oo? 153 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Gaano ka late bukas? 154 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Hanggang 6. - Nakikita ko. 155 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, kontrabida yan! 156 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 Lahat tayo ay tapos na! 157 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 wala na akong magagawa pa... 158 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 aking panginoon! Hindi ka dapat sumuko sa kahinaan! 159 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Ang aking panuntunan ay maikli, ngunit wala akong pinagsisisihan! 160 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 Nagbabago ang panahon. 161 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Ang panahong ito ng digmaan ay magwawakas. 162 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Isang araw darating ang panahon ng kapayapaan. 163 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 At iyon ang aking pangarap, Aking dalangin! 164 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Iyon ang dahilan pinatay mo si Nobunaga Oda... 165 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...sa Honnoji Temple! 166 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Si Hideyoshi ay baguhan lang. 167 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Walang anak niya ang hahalili sa kanya. 168 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 At sino ang mamumuno... 169 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...sa bagong panahon ng kapayapaan... 170 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Oo. Ieyasu Matsudaira. 171 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Nakakahiya ibigay ang pangarap ko sa kanya, ngunit gagawin niya itong totoo. 172 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 173 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Sino pumunta dun?! 174 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Ang isang panaginip na tulad niyan ay sumasakit sa isa tulad mo! 175 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 176 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Hindi ito maaaring mangyari! - Isang multo! 177 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Sa tingin mo hindi ko inaasahan ang pagtataksil? 178 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Ano?! 179 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Paano kaya mabilis si Hideyoshi kumuha ng field? 180 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Tapos yung taong namatay sa Honnoji Temple ay doble? 181 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Hindi doble. Si Ieyasu iyon. 182 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, sabi mo?! 183 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 184 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Namatay siya para sa akin bilang Nobunaga Oda. 185 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 At kukunin ko ang kapangyarihan at pamamahala sa ilalim ng kanyang pangalan. 186 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Magiging Ieyasu ka?! 187 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Pero bakit may ganitong intriga? 188 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Kapag natapos ang panahong ito, Si Ieyasu ay mamumuno bilang Shogun sa Edo. 189 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Walang ibang paraan Kaya kong kumuha ng kapangyarihan. 190 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 pano mo nalaman yun? 191 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Tama na! Maiisip mo yan sa impyerno. 192 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 Ito ay sarili kong espada ipapadala ka niyan doon. 193 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 kontrabida! 194 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Layuan mo! 195 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Mga walang laman na lata! 196 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - Anong araw ka sarado? - Bukas. 197 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Hoy! 198 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Dito! 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Dito! Tingnan mo! Ito ay sa iyo! 200 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Napagpasyahan mo na ba kung anong club ang sasalihan? - Hindi pa. 201 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Paano ang pangingisda? 202 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Pangingisda? Ang ibig mong sabihin ay pangingisda as in...pangingisda? 203 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Nakakatuwa naman. 204 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'Ang Japanese Economy at ang Movement to Direct Investment'. 205 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Ibigay ang iyong mga ulat sa susunod na klase. 206 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Mayroong iba't ibang uri ng pangingisda. 207 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Ang ginagawa namin ay 'fly-fishing'. 208 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Narinig mo na ba ito? 209 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Ito ay isang uri ng pangingisda sa batis, ngunit ginagamit mo itong mga artipisyal na pang-akit. 210 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Kaya mo bang hawakan ang isang uod? 211 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Syempre hindi! Babae ka. 212 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Ngunit kahit isang babae ay hindi magkakaroon ng anumang problema gamit ang mga pang-akit na ito. 213 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Bagay sayo. 214 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 ibibigay ko sayo. 215 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Nakita mo ba ang pelikula 'Isang Ilog ang Umaagos Dito'? 216 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Kasama si Brad Pitt. 217 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Nakita ko. - Ginawa mo? Iyan ay pangingisda. 218 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Hindi ba pinapatay si Brad Pitt sa pamamagitan ng isang oso sa dulo? 219 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Hindi, hindi siya pinapatay ng oso... 220 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Anyway, kung sasali ka ngayon, makukuha mo sarili mong bagong-bagong libreng fishing rod. 221 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wow! Isang Obis 222 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Iyan ay hindi isang beginner's rod, alam mo. 223 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Well? 224 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Ayan na sila! 225 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Ano ang pangingisda nilang lahat dito? 226 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Nagpapractice sila! 227 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Mayroon kang tunay na braso diyan. 228 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - ginagawa ko? - Oo. 229 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Tingnan ko... 230 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Dapat ay mayroon kang ibang reel. 231 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Parang rhythm gymnastics. 232 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Ganun... - Salamat. 233 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Isang Obis 234 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Ito ang pinakamahusay sa pinakamahusay. Ipapahiram ko sa iyo saglit. 235 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 May mga kaibigan ka ba sinong gustong mangisda? 236 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Sorry ha? 237 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Maaari mong makuha ang reel na iyon nang libre kung magpapakilala ka ng kaibigan. 238 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 239 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Umaga. - 'Umaga. 240 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Ano ang iyong unang klase? 241 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Antropolohiyang Pangkultura. 242 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Kasaysayan ng Akin. 243 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Hindi ako makakapunta sa club ngayon. - Oh... 244 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Paumanhin. 245 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 See you later. 246 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Gusto mo bang umalis sa club? - Hindi. 247 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Sigurado ka? - Oo. 248 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Excuse me... 249 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Sorry... 250 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Sorry ulit... 251 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Eto na. 252 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5,000 yen na pagbabago. 253 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Gusto mo ba ng cover? - Hindi, salamat. 254 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 255 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Oo? - Gusto mo bang makasama ako ng hapunan? 256 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Sorry ha? 257 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Nagluto ako ng sobrang kari... 258 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Paumanhin. Kumain na ako. 259 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Oh...sige, kung ganoon. 260 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Oo...pangingisda. 261 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Kakaiba? Sa tingin mo? 262 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Gusto ko lang gumawa ng bago. 263 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Dito? Ito ay mainit-init. Parang summer. 264 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Lumalamig ito sa gabi. 265 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 May tao sa pinto. Sandali lang. 266 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Darating! 267 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 May mali ba? 268 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Naisip ko lang na hindi dapat hindi sinabi ng ganyan dati. 269 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Okay lang yan. 270 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Kung sobra ang ginawa mo, parang sayang sayangin. 271 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Hindi, ayos lang. 272 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Sigurado ka ba? - Oo. 273 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Kung may natitira pa, Masaya akong magkaroon ng ilan. 274 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Gusto mo? salamat po! 275 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Oo, pasok ka, pakiusap. 276 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Pakiusap. 277 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Dito. 278 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Ang iyong pinto ay ibang kulay kaysa sa akin. - Ito ay? 279 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Sa ganitong paraan. 280 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 salamat po. 281 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Oh, sandali lang. Please, umupo ka. 282 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Eto, gagawin ko yan. 283 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Salamat. 284 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Ito ay isang magandang silid. 285 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Isang apartment ng tunay na estudyante. 286 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Hello? Sorry... 287 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Hindi. Yung babaeng katabi. Tatawagan kita mamaya, okay? 288 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Oo, kilala ko siya... 289 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 talaga? 290 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Ang cool ni Fukatsu eh. 291 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Alin siya? 292 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 Ang presidente ng club! 293 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Oh... - Well? 294 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 may boyfriend ka na ba? 295 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 May boyfriend sa Hokkaido? 296 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Isang taong nagustuhan mo? 297 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Ito ay unrequited. 298 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Pareho sa akin! 299 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Ano siya? 300 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Talagang cool. Matalino. - Matalino? 301 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Oo. Matalino talaga. 302 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Gusto mo ng mga matalinong lalaki? 303 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Hindi lalo na... 304 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Pumunta si Yamazaki sa unibersidad sa Tokyo noong nakaraang tagsibol. 305 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Ako ay nawasak. 306 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 307 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Unibersidad ng Musashino 308 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Narinig mo na ba ang 'Musashino'? 309 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 Ang unibersidad sa Tokyo? 310 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Ito ay sikat. Doon ka ba nag-aapply? 311 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Unibersidad ng Musashino, Tokyo. 312 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Sabi ng kaibigan kong si Onoda Natsuko ito ay sikat. 313 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Ang tunog ng 'Musashino' naalala ko siya. 314 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 315 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Binasa ko ang Musashino ni Kunikida Doppo. 316 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Hindi ko talaga naintindihan. 317 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Ngunit pagkatapos ng lugar na iyon, ang pangalang 'Musashino'... 318 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ... umalingawngaw sa akin na parang patawag. 319 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 320 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Ang imahe niya sa isang open field tinutugtog ang gitara niya... 321 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...nasa isip ko parang picture sa frame... 322 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...na idinikit sa dingding at hindi lalabas. 323 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 324 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Ginugol ko ang tag-araw sa pag-aaral para sa entrance exam ko. 325 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Isang kaibigan na nahulog pumunta sa Tokyo para makita ako. 326 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 327 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Hulaan mo kung sino ang naglagay ng pabalat sa aklat na iyon. 328 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 329 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Sa takip ng brown na papel... 330 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...ang pangalan ng isang bookstore: 'Musashino-do'. 331 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Doon siya nagtatrabaho ng part-time. 332 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Oo? 333 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Salamat. 334 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 mahal ko siya... 335 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Ang manunulat na ito, ang ibig kong sabihin. 336 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Pagala-gala sa sarili kong Musashino... 337 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Napadpad ako sa kinaroroonan niya. 338 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' sa Musashino. 339 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Inilaan ko iyon noong nakaraang anim na buwan noong high school years ko... 340 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...sa 'Musashino'. 341 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hello. 342 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Um... 343 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Oo? 344 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Maaari ko bang makita ang aklat na ito, mangyaring? 345 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Yung may dilaw na likod. 346 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 ang isang ito? 347 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Dito. - Salamat. 348 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hi. 349 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Um... 350 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Hindi ka nagkataong pumunta sa North High School, ikaw ba? 351 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Oo, ginawa ko. 352 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Oo! Isang taon ka sa likod ko. 353 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Naaalala mo ba ako? 354 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Oo... ang pangalan mo noon... 355 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 356 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 bakit ka nandito? 357 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Unibersidad. - Dito sa Tokyo? 358 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Oo. Musashino. 359 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Oo? Ako naman. 360 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Anong alam mo! 361 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Iyon ay 2,930 yen. 362 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Mula sa 3,030 yen. 363 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Dito ka nakatira? 364 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Oo. 365 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Well, drop in ulit. 366 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Oo... gagawin ko. 367 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Nagsimula na ang ulan... 368 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Well, see you. 369 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Pahihiramin kita ng payong. 370 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Okay lang yan, salamat. 371 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Hindi naman malayo. 372 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Well, Sensei, dinner tayo minsan. 373 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Ginoong Kato! 374 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 May payong ka ba? 375 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Umuulan ba? - Ito ay bumubuhos! 376 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Pababa na talaga! 377 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Walang payong? 378 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Dito, gamitin mo ito. 379 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Hindi, okay lang. 380 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 May isa pa sila sa loob. 381 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Maaari ko bang hiramin ito ng isang minuto? 382 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Bibili ako ng isa. 383 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 babalik ako agad! 384 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Ginoong Yamazaki! 385 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 anong mali? 386 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Baka manghiram ako ng payong. Lalong lumakas ang ulan. 387 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Mayroon kang isa. 388 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Oh, ito... Hiniram ko sa kabilang kalye. 389 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Maghintay... 390 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Nakakalimutan sila ng mga tao. Kunin ang alinmang gusto mo. 391 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 OK, ito. 392 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 alam ko na! Alam kong kukunin mo ang isang iyon. 393 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Bye. 394 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Sandali lang! 395 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Nasira yung isa. 396 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Huwag kang mag-alala. 397 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Hindi, sandali... 398 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Ang isang ito ay maayos. 399 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Paano ito? Masyadong maliwanag? 400 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Ang isang ito ay maayos. talaga. 401 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Nasa banda ka pa ba? 402 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Hindi. Paano mo nalaman Nasa banda ako? 403 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Sikat ka noon. 404 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 ako noon? 405 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 kasama ko. 406 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Ibabalik ko ito. 407 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Kalimutan mo na. 408 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 ibabalik ko. 409 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 410 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Buti na lang at bumili ka ng isa. 411 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Isa lang ang meron sila. 412 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 salamat po. 413 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Nahanap mo ba yan sa kalye? 414 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Oo... 415 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Bye. 416 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 maraming salamat po! 417 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Nang makapasok ako sa unibersidad... 418 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...ang aking home-room teacher sinabing ito ay isang himala. 419 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Ngunit kung ito ay isang himala ... 420 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Gusto kong tawagin itong himala ng pag-ibig. 420 01:04:34,305 --> 01:04:40,325 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org